KUB 32.117+ (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.117 + KUB 32.16 + KUB 35.93 + KBo 39.174 + KBo 19.156 + KBo 8.74 (+) KBo 17.25 + KUB 35.168 +

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6) Vs. I 1′ 1 ]‑⸢iš⸣

…

(Frg. 6) Vs. I 2′ 2 ]x‑aš IM‑anLehm:NOM.SG.N;
Lehm:ACC.SG.N

…		IM‑an
		Lehm NOM.SG.N Lehm ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 3′ ]x‑ar‑na‑mi

…

(Frg. 6) Vs. I 4′ 3 ]x

---

…

(Frg. 6) Vs. I 5′ 4 ‑z]i na‑ak‑ku‑ušSchaden:NOM.SG.N;
Schaden:ACC.SG.N

…		na‑ak‑ku‑uš
		Schaden NOM.SG.N Schaden ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 6′ 5 ]x 3drei:QUANcar GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM)

…		3	GALḪI.A
		drei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 7′ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar pa‑at‑tarTablett (aus Rohr):ACC.SG.N

…		1	DUG	1	pa‑at‑tar
		ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Tablett (aus Rohr) ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 8′ w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N;
(Gefäß):NOM.SG.N;
(Gefäß):ACC.SG.N

---

…	w]a‑ak‑šur
	(Maßeinheit) NOM.SG.N (Maßeinheit) ACC.SG.N (Gefäß) NOM.SG.N (Gefäß) ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 9′ 6 7 ]nuCONNn ke‑edieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N

…	]nu	ke‑e
	CONNn	dieser DEM1.NOM.PL.N dieser DEM1.ACC.PL.N

(Frg. 6) Vs. I 10′ ]x x ⸢da‑a‑aḫ⸣‑ḫ[é]nehmen:1SG.PRS

…			⸢da‑a‑aḫ⸣‑ḫ[é]
			nehmen 1SG.PRS

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 8) 1′ 8 [ša‑a‑ú‑i‑t]i‑⸢ra‑an⸣‑[ku‑wa‑ra‑anHorn:PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ši‑i‑it‑ta‑an]drücken:PAL.2PL.IMP

[ša‑a‑ú‑i‑t]i‑⸢ra‑an⸣‑[ku‑wa‑ra‑an	ši‑i‑it‑ta‑an]
Horn PAL.ACC.SG.C=PTC=PPRO.3SG.C.ACC	drücken PAL.2PL.IMP

(Frg. 8) 2′ 9 [iš‑ḫa‑ra‑aš‑ku‑wa‑r]a‑⸢an⸣‑ta(?)Adler:PAL.NOM.SG.C=PTC=OBP URUli‑i[ḫ]‑⸢zi⸣‑[i‑naGN.LOC.SG ú‑la‑a‑an‑naGewächs:PAL.LOC.SG ḫa‑an‑ta‑na‑at]finden:PAL.3SG.PST

---

[iš‑ḫa‑ra‑aš‑ku‑wa‑r]a‑⸢an⸣‑ta(?)	URUli‑i[ḫ]‑⸢zi⸣‑[i‑na	ú‑la‑a‑an‑na	ḫa‑an‑ta‑na‑at]
Adler PAL.NOM.SG.C=PTC=OBP	GN.LOC.SG	Gewächs PAL.LOC.SG	finden PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 3′ 10 [ ‑n]a‑an ši‑i‑itdrücken:PAL.3SG.PST 11 ni‑it‑ku‑wa‑atnicht:PAL.NEG=PTC pa‑ra‑a‑i[tauftauchen:PAL.3SG.PST 12 a‑ku‑an]PAL.CONNa=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

…		ši‑i‑it	ni‑it‑ku‑wa‑at	pa‑ra‑a‑i[t	a‑ku‑an]
		drücken PAL.3SG.PST	nicht PAL.NEG=PTC	auftauchen PAL.3SG.PST	PAL.CONNa=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 8) 4′ [ ‑n]a‑an ši‑i‑itdrücken:PAL.3SG.PST 13 nuPAL.CONNn || PAL.INTJ ša‑a‑ú‑i‑da‑a‑arHorn:PAL.NOM.SG.N ku‑[it‑ku‑wa‑ar]INT.NOM.SG.N=PTC

…		ši‑i‑it	nu	ša‑a‑ú‑i‑da‑a‑ar	ku‑[it‑ku‑wa‑ar]
		drücken PAL.3SG.PST	PAL.CONNn || PAL.INTJ	Horn PAL.NOM.SG.N	INT.NOM.SG.N=PTC

(Frg. 8) 5′ 14 [ ‑]⸢i⸣‑ú‑ku‑wa‑ra‑du 15 i‑úgehen:PAL.2SG.IMP 16 a‑an‑ti‑en‑taPAL.CONNa=OBP=gehen:PAL.3PL.PST ma‑a‑a[r‑ḫa‑aš]Gast:PAL.NOM.SG.C

…		i‑ú	a‑an‑ti‑en‑ta	ma‑a‑a[r‑ḫa‑aš]
		gehen PAL.2SG.IMP	PAL.CONNa=OBP=gehen PAL.3PL.PST	Gast PAL.NOM.SG.C

(Frg. 8) 6′ 17 [a‑ta‑an‑tiessen:PAL.3PL.PRS 18 ni‑i]p‑pa‑šinicht:PAL.NEG=PTC=REFL mu‑ša‑a‑an‑tisich sättigen:PAL.3PL.PRS 19 a‑ḫu‑wa‑an‑titrinken:PAL.3PL.PRS 20 ni‑i[p‑pa‑ašnicht:PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM ḫa‑ša‑an‑ti]Durst löschen:PAL.3PL.PRS

---

[a‑ta‑an‑ti	ni‑i]p‑pa‑ši	mu‑ša‑a‑an‑ti	a‑ḫu‑wa‑an‑ti	ni‑i[p‑pa‑aš	ḫa‑ša‑an‑ti]
essen PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=REFL	sich sättigen PAL.3PL.PRS	trinken PAL.3PL.PRS	nicht PAL.NEG=PTC=PPRO.3PL.C.NOM	Durst löschen PAL.3PL.PRS

(Frg. 8) 7′ 21 [ iš‑ḫa]‑⸢a⸣‑ra‑na‑ašAdler:PAL.GEN.SG ša‑pa‑na‑a‑anSchnabel(?):PAL.ACC.SG.C pí‑ik‑ku‑[wa‑an‑ta‑anzerstoßen(?):PAL.PTCP.AKK.SG.C ku‑wa‑it]bemerken?:PAL.3SG.PST

…	iš‑ḫa]‑⸢a⸣‑ra‑na‑aš	ša‑pa‑na‑a‑an	pí‑ik‑ku‑[wa‑an‑ta‑an	ku‑wa‑it]
	Adler PAL.GEN.SG	Schnabel(?) PAL.ACC.SG.C	zerstoßen(?) PAL.PTCP.AKK.SG.C	bemerken? PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 8′ 22 [ ‑t]a ḫa‑an‑ta‑ša‑a‑anzum Gesicht gehörig(?):PAL.ADJG.ACC.SG.C ku‑w[a]‑i[tbemerken?:PAL.3SG.PST ]

---

…		ḫa‑an‑ta‑ša‑a‑an	ku‑w[a]‑i[t	…
		zum Gesicht gehörig(?) PAL.ADJG.ACC.SG.C	bemerken? PAL.3SG.PST

(Frg. 8) 9′ 23 [ ]‑a‑ša‑at ma‑a‑ra‑na‑at[(u.B.):PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N ]

…		ma‑a‑ra‑na‑at[	…
		(u.B.) PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 8) 10′ 24 [ ]‑⸢a⸣‑an ḫu‑e‑ri‑x x[ ]

…				…

(Frg. 8) 11′ 25 [ ]x‑ni‑ia‑x[ ]

---

…		…

(Frg. 8) 12′ 26 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 5) Vs.? 1′ 27 [ ]x‑ga‑aš‑ti‑⸢pí?⸣

…

(Frg. 5) Vs.? 2′ 28 [ ]x‑ni

…

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs.? 3′ 29 x[ ]ú‑ra‑a‑xsic

---

	…

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs.? 4′ 30 ú‑ti‑na‑x[ ]x 31 na‑di‑pa‑an‑ta‑wa‑al‑li(u.B.):PAL.CONN=PTC=OBP=(u.B.):PAL.3SG.PRS

	…		na‑di‑pa‑an‑ta‑wa‑al‑li
			(u.B.) PAL.CONN=PTC=OBP=(u.B.) PAL.3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs.? 5′ 32 tu‑uk‑k[i?‑ ]x‑li ga‑ša‑a‑ri(u.B.):PAL.3SG.PRS.MP

	…		ga‑ša‑a‑ri
			(u.B.) PAL.3SG.PRS.MP

(Frg. 6+5) Vs. II 4′/Vs.? 6′ 33 na‑di‑⸢pa⸣‑[ ]x‑⸢a⸣‑li‑iš 34 na‑di‑pa‑an‑ta(u.B.):PAL.CONN=PTC=OBP

	…		na‑di‑pa‑an‑ta
			(u.B.) PAL.CONN=PTC=OBP

(Frg. 6+5) Vs. II 5′/Vs.? 7′ ša‑a‑ak‑[ 35 nu]CONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N me‑e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

	…	nu]	ke‑e	me‑e‑ma‑aḫ‑ḫi
		CONNn	dieser DEM1.ACC.PL.N	sprechen 1SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 6′/Vs.? 8′ 36 na‑aš‑ta[CONNn=OBPst ḫ]a‑at‑ku‑e‑nischließen:1PL.PRS

---

na‑aš‑ta[	…	ḫ]a‑at‑ku‑e‑ni
CONNn=OBPst		schließen 1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 7′/Rs. 1′/Vs.? 9′ 37 ma‑a‑anwenn:CNJ I‑N[A U]DTagD/L.SG ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar a‑⸢ap⸣‑p[azurück-:PREV pa‑i‑w]a‑nigehen:1PL.PRS 38 na‑paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑e‑niöffnen:1PL.PRS

ma‑a‑an	I‑N[A U]D	⸢2⸣KAM	a‑⸢ap⸣‑p[a	pa‑i‑w]a‑ni	na‑pa	ḫa‑aš‑šu‑e‑ni
wenn CNJ	TagD/L.SG	zwei QUANcar	zurück- PREV	gehen 1PL.PRS	CONNn=OBPp	öffnen 1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.? 10′ 39 ⸢nuCONNn A⸣‑N[A DINGIR‑LI]MGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 40 nuCONNn ú‑⸢i⸣‑[ta]‑a‑arWasser:ACC.PL.N da‑a‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS 41 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑dahinein-:PREV

⸢nu	A⸣‑N[A DINGIR‑LI]M	UŠ‑KE‑EN	nu	ú‑⸢i⸣‑[ta]‑a‑ar	da‑a‑aḫ‑ḫi	na‑an	an‑da
CONNn	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	Wasser ACC.PL.N	nehmen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hinein- PREV

(Frg. 1+5) Rs. 3′/Vs.? 11′ [ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N 42 na‑a]š‑šuoder:CNJ ša‑ra‑a‑u‑wa‑arGewitter(?):NOM.SG.N;
Gewitter(?):NOM.PL.N n[a‑a]š‑šu‑maoder:CNJ=CNJctr ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:NOM.SG.N;
Gewitter:NOM.PL.N

[ku‑it	na‑a]š‑šu	ša‑ra‑a‑u‑wa‑ar	n[a‑a]š‑šu‑ma	ḫar‑ši‑ḫar‑ši
welcher REL.NOM.SG.N	oder CNJ	Gewitter(?) NOM.SG.N Gewitter(?) NOM.PL.N	oder CNJ=CNJctr	Gewitter NOM.SG.N Gewitter NOM.PL.N

(Frg. 1+5) Rs. 4′/Vs.? 12′ [na‑aš‑šu‑m]a?oder:CNJ=CNJctr ḫé‑e‑ia‑u‑e‑šaRegen:NOM.PL.C=CNJctr 43 ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma‑a‑anwenn:CNJ še‑e‑eroben:ADV;
oben-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[na‑aš‑šu‑m]a?	ḫé‑e‑ia‑u‑e‑ša	⸢ne⸣	ma‑a‑an	še‑e‑er	ḫu‑ia‑an‑te‑eš
oder CNJ=CNJctr	Regen NOM.PL.C=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	wenn CNJ	oben ADV oben- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? 13′ 44 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM m]a‑ni‑ku‑wa‑an‑te‑eškurz:NOM.PL.C 45 ma‑a‑[n]ewenn:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM kat+ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[ne	m]a‑ni‑ku‑wa‑an‑te‑eš	ma‑a‑[n]e	kat+ta‑an‑na	ḫu‑ia‑an‑te‑eš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	kurz NOM.PL.C	wenn CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	unten ADV=CNJadd unter- PREV=CNJadd	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 6′/Vs.? 14′ 46 [nuCONNn la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑angießen:PTCP.NOM.SG.N

---

[nu	la‑a‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑an
CONNn	gießen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+5) Rs. 7′/Vs.? 15′ 47 [a‑ap‑pa‑a]n(?)hinten:ADV ú‑i‑ta‑a‑arWasser:ACC.PL.N kat+taunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑iaMischkrug(?):D/L.SG la‑ḫu‑e‑nigießen:1PL.PRS

[a‑ap‑pa‑a]n(?)	ú‑i‑ta‑a‑ar	kat+ta	DUGGÌR.KIŠ‑ia	la‑ḫu‑e‑ni
hinten ADV	Wasser ACC.PL.N	unten ADV unter- PREV	Mischkrug(?) D/L.SG	gießen 1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 8′/Vs.? 16′/Vs. II 16 48 [ ] ú‑i‑la‑a‑nu‑ušTon:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ḫu‑u‑m[a‑a]n‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ‑ašGott:D/L.PL ar‑ḫaweg-:PREV da‑⸢a‑u‑e‑ni⸣nehmen:1PL.PRS

…	ú‑i‑la‑a‑nu‑uš	ḫu‑u‑m[a‑a]n‑da‑aš	DINGIRME.EŠ‑aš	ar‑ḫa	da‑⸢a‑u‑e‑ni⸣
	Ton {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL	weg- PREV	nehmen 1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 9′/Vs.? 17′/Vs. II 17 49 [ ]x an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑iaMischkrug(?):D/L.SG [ḫ]ar‑na‑u‑e‑nibesprengen:1PL.PRS 50 a‑ku‑u‑uš‑š[a]Stein:ACC.PL.C=CNJadd

…		an‑da	DUGGÌR.KIŠ‑ia	[ḫ]ar‑na‑u‑e‑ni	a‑ku‑u‑uš‑š[a]
		darin ADV hinein- PREV	Mischkrug(?) D/L.SG	besprengen 1PL.PRS	Stein ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+3+5+4) Rs. 10′/Rs.? 2′/Vs.? 18′/Vs. II 18 [an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV DU]GGÌR.KIŠ‑iaMischkrug(?):D/L.SG iš‑⸢ḫu⸣‑wa‑wa‑a‑nischütten:1PL.PRS

---

[an‑da	DU]GGÌR.KIŠ‑ia	iš‑⸢ḫu⸣‑wa‑wa‑a‑ni
darin ADV hinein- PREV	Mischkrug(?) D/L.SG	schütten 1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 11′/Rs.? 3′/Vs. II 19 51 [ ḫ]u‑wa‑al‑li‑⸢iš⸣Wacholderbaum:ACC.SG.N NA₄ḪI.A‑⸢uš⸣‑šaStein:ACC.PL.C=CNJadd GEŠTIN‑itWein:INS ki‑iš‑nu‑ma‑nilöschen(?):1PL.PRS

…	ḫ]u‑wa‑al‑li‑⸢iš⸣	NA₄ḪI.A‑⸢uš⸣‑ša	GEŠTIN‑it	ki‑iš‑nu‑ma‑ni
	Wacholderbaum ACC.SG.N	Stein ACC.PL.C=CNJadd	Wein INS	löschen(?) 1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 12′/Rs.? 4′/Vs. II 20 52 [ DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣Mischkrug(?):ACC.SG(UNM) nam‑⸢ma⸣noch:ADV;
dann:CNJ ta‑ma‑ianderer:INDoth.D/L.SG(?) ú‑⸢tu⸣‑me‑e‑ni(her)bringen:1PL.PRS 53 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

…	DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣	nam‑⸢ma⸣	ta‑ma‑i	ú‑⸢tu⸣‑me‑e‑ni	nu‑uš‑ša‑an
	Mischkrug(?) ACC.SG(UNM)	noch ADV dann CNJ	anderer INDoth.D/L.SG(?)	(her)bringen 1PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 3+4) Rs.? 5′/Vs. II 21 [ Ḫ]I.A(?) la‑ḫu‑e‑nigießen:1PL.PRS 54 *x x*[ n]uCONNn BAPPIR!Bierwürze:ACC.SG(UNM) pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑niwerfen:1PL.PRS

---

…	la‑ḫu‑e‑ni		…	n]u	BAPPIR!	pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑ni
	gießen 1PL.PRS			CONNn	Bierwürze ACC.SG(UNM)	werfen 1PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 6′/Vs. II 22 55 [nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS 56" lg="Luw za‑ú‑i‑i[n]Hier!:LUW.INTJ tap‑ša‑aš‑ši‑(Rasur)in

[nu	ki‑iš‑š]a‑an	me‑e‑ma‑aḫ‑ḫi	za‑ú‑i‑i[n]	tap‑ša‑aš‑ši‑(Rasur)in
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 1SG.PRS	Hier! LUW.INTJ

(Frg. 3+4) Rs.? 7′/Vs. II 23 [ ]x wa‑a‑ar‑ḫu‑wa‑aš‑ša‑a‑tiBürste:LUW.A/I 58 ⸢a⸣‑[p]a‑ta‑ti‑tu‑š[i]LUW.DEM2.A/I=PPRO.3SG.C.DAT=REFL

…		wa‑a‑ar‑ḫu‑wa‑aš‑ša‑a‑ti	⸢a⸣‑[p]a‑ta‑ti‑tu‑š[i]
		Bürste LUW.A/I	LUW.DEM2.A/I=PPRO.3SG.C.DAT=REFL

(Frg. 3) Rs.? 8′ [ ]x‑wa‑an e‑el‑ḫa‑a‑ḫawaschen:LUW.1SG.PST 59 x[

…		e‑el‑ḫa‑a‑ḫa
		waschen LUW.1SG.PST

(Frg. 3) Rs.? 9′ [ ]‑in e‑el‑ḫa‑⸢a⸣‑[ḫawaschen:LUW.1SG.PST ]

---

…		e‑el‑ḫa‑⸢a⸣‑[ḫa	…
		waschen LUW.1SG.PST

(Frg. 3) Rs.? 10′ 60 [ ]x x x[

…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 7) Vs.? 1′ 61 [ ] [ ]x x[

---

…

(Frg. 7) Vs.? 2′ 62 [nu?CONNn z]i‑in‑na‑ú‑e‑nibeendigen:1PL.PRS 63 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV p[a?‑i‑wa‑ni]gehen:1PL.PRS

[nu?	z]i‑in‑na‑ú‑e‑ni	[n]a‑aš‑ta	pa‑ra‑a	p[a?‑i‑wa‑ni]
CONNn	beendigen 1PL.PRS	CONNn=OBPst	aus- PREV	gehen 1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 3′ 64 [DU]GGÌR.KIŠ‑ia‑anMischkrug(?):D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N an‑dadarin:ADV wa‑ar‑[ap‑zi(?)]baden:3SG.PRS

[DU]GGÌR.KIŠ‑ia‑an	ku‑it	an‑da	wa‑ar‑[ap‑zi(?)]
Mischkrug(?) D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.ACC.SG.N	darin ADV	baden 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 4′ 65 [n]a‑aš‑taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS 66 n[a‑at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

[n]a‑aš‑ta	LÚKISAL.LUḪ	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	n[a‑at]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	Vorhofreiniger NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 7) Vs.? 5′ [a‑a]p‑pa‑annach-:PREV la‑a‑ḫu‑[i]gießen:3SG.PRS

---

[a‑a]p‑pa‑an	la‑a‑ḫu‑[i]
nach- PREV	gießen 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 6′ 67 [ma]‑a‑anwenn:CNJ I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar a‑ap‑pazurück-:PREV [p]a‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS 68 na‑[paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑e‑ni]öffnen:1PL.PRS

[ma]‑a‑an	I‑NA UD	3KAM	a‑ap‑pa	[p]a‑i‑wa‑ni	na‑[pa	ḫa‑aš‑šu‑e‑ni]
wenn CNJ	TagD/L.SG	drei QUANcar	zurück- PREV	gehen 1PL.PRS	CONNn=OBPp	öffnen 1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 7′ 69 [nu]CONNn ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 70 na‑paCONNn=OBPp ⸢DUG⸣te‑eš‑šum‑mi‑ia‑a[š]Tonbecher:ACC.PL.C

[nu]	⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑pa	⸢DUG⸣te‑eš‑šum‑mi‑ia‑a[š]
CONNn	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPp	Tonbecher ACC.PL.C

(Frg. 7) Vs.? 8′ [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV tu‑me‑*e‑ni*nehmen:1PL.PRS 71 an‑da‑ma‑andarin:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC;
hinein-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC na‑at‑t[anicht:NEG šu‑wa‑ú‑e‑ni]füllen:1PL.PRS

---

[š]a‑ra‑a	tu‑me‑*e‑ni*	an‑da‑ma‑an	na‑at‑t[a	šu‑wa‑ú‑e‑ni]
hinauf- PREV	nehmen 1PL.PRS	darin ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC hinein- PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	nicht NEG	füllen 1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 9′ 72 [n]a‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣‑taunten:ADV;
unter-:PREV DUGGÌR.KIŠ‑⸢ia⸣Mischkrug(?):D/L.SG la‑ḫu‑e‑nigießen:1PL.PRS

[n]a‑aš‑ša‑an	⸢kat⸣‑ta	DUGGÌR.KIŠ‑⸢ia⸣	la‑ḫu‑e‑ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV unter- PREV	Mischkrug(?) D/L.SG	gießen 1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 10′ 73 [ḫ]u‑⸢wa⸣‑al‑⸢li⸣‑iš‑na‑ašWacholderbaum:D/L.PL ⸢NA₄⸣‑[aš‑š]aStein:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk):ACC.SG(UNM) LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

[ḫ]u‑⸢wa⸣‑al‑⸢li⸣‑iš‑na‑aš	⸢NA₄⸣‑[aš‑š]a	KAŠ.GEŠ[TIN	LÚKISAL.LUḪ	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
Wacholderbaum D/L.PL	Stein D/L.PL=CNJadd	(Getränk) ACC.SG(UNM)	Vorhofreiniger NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 11′ 74 [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV DUGḫa‑⸢ri⸣‑[ul‑l]i?‑⸢ia?⸣(Gefäß):D/L.SG [ ap‑pa‑an]hinten:ADV

[n]a‑at	an‑da	DUGḫa‑⸢ri⸣‑[ul‑l]i?‑⸢ia?⸣	…	ap‑pa‑an]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	darin ADV hinein- PREV	(Gefäß) D/L.SG		hinten ADV

(Frg. 7) Vs.? 12′ [la]‑⸢ḫu?⸣‑[e]‑⸢ni⸣gießen:1PL.PRS 75 x x x[

Vs. II bricht ab

[la]‑⸢ḫu?⸣‑[e]‑⸢ni⸣
gießen 1PL.PRS

(Frg. 7) Rs.? 1′ 76 [ ]x x[

…

(Frg. 7) Rs.? 2′ 77 [nuCONNn iš‑ḫar‑wa‑an‑tablutrot:ACC.PL.N SÍGWolle:GEN.SG(UNM) iš‑me‑ri]Zaum:ACC.PL.N ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS

---

[nu	iš‑ḫar‑wa‑an‑ta	SÍG	iš‑me‑ri]	⸢ḫar⸣‑zi
CONNn	blutrot ACC.PL.N	Wolle GEN.SG(UNM)	Zaum ACC.PL.N	haben 3SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 3′ 78 [ku‑un‑na‑az‑šerechts:ADV=PPRO.3SG.D/L IM‑ašLehm:GEN.SG ḫu‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N t]e‑eḫ‑[ḫé]setzen:1SG.PRS

[ku‑un‑na‑az‑še	IM‑aš	ḫu‑ḫu‑pa‑al‑li	t]e‑eḫ‑[ḫé]
rechts ADV=PPRO.3SG.D/L	Lehm GEN.SG	Zimbel ACC.SG.N Zimbel ACC.PL.N	setzen 1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 4′ 79 [GÙB‑la‑az‑ma‑aš‑še‑palinks:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp IM‑ašLehm:GEN.SG ]x te‑eḫ‑ḫ[é]setzen:1SG.PRS

[GÙB‑la‑az‑ma‑aš‑še‑pa	IM‑aš	…		te‑eḫ‑ḫ[é]
links ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp	Lehm GEN.SG			setzen 1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 5′ 80 [a‑ap‑pa‑an‑na‑aš‑še‑pahinten:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:ACC.SG.N;
Gewitter:ACC.PL.N š]u?‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫischütten:1SG.PRS 81 IM‑ašLehm:GEN.SG KI[SLAḪ‑an]Dreschplatz:ACC.SG.C

[a‑ap‑pa‑an‑na‑aš‑še‑pa	ḫar‑ši‑ḫar‑ši	š]u?‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫi	IM‑aš	KI[SLAḪ‑an]
hinten ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp	Gewitter ACC.SG.N Gewitter ACC.PL.N	schütten 1SG.PRS	Lehm GEN.SG	Dreschplatz ACC.SG.C

(Frg. 7) Rs.? 6′ [i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 82 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs MUNUS.ME]ŠKI.SIKILjunge Frau:ACC.PL(UNM) iš‑ka‑a‑a[r‑ḫi]stechen:1SG.PRS

[i‑ia‑mi	nu‑uš‑ša‑an	MUNUS.ME]ŠKI.SIKIL	iš‑ka‑a‑a[r‑ḫi]
machen 1SG.PRS	CONNn=OBPs	junge Frau ACC.PL(UNM)	stechen 1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 7′ 83 [ki‑iš‑ša‑ri‑iš‑miHand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ]u‑ḫu‑pa‑al‑liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N za‑a[š‑ke‑mi]setzen:1SG.PRS.IMPF

---

[ki‑iš‑ša‑ri‑iš‑mi	ḫ]u‑ḫu‑pa‑al‑li	za‑a[š‑ke‑mi]
Hand D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	Zimbel ACC.SG.N Zimbel ACC.PL.N	setzen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 7) Rs.? 8′ 84 [nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠBANŠU]RTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG ta‑a‑pí‑[ša‑

[nu‑uš‑ma‑aš	GIŠBANŠU]R	IM‑aš
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)	Lehm GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 9′ [ 85 GIŠBAN]ŠUR?Tisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) IM‑ašLehm:GEN.SG i‑i[a‑mi]machen:1SG.PRS

…	GIŠBAN]ŠUR?	IM‑aš	i‑i[a‑mi]
	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)	Lehm GEN.SG	machen 1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 10′ 86 [ ]x‑aš te‑eḫ‑[ḫé]setzen:1SG.PRS

…		te‑eḫ‑[ḫé]
		setzen 1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 11′ 87 [ ]‑mi

---

…

(Frg. 7) Rs.? 12′ 88 [ ‑l]i‑ia‑aš I[M‑aš]Lehm:GEN.SG

…		I[M‑aš]
		Lehm GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 13′ [ 89 ]x‑ni‑[ ]

…

(Frg. 7) Rs.? 14′ [ iš‑ḫ]ar‑wa‑*an‑te*‑e[tblutrot:INS

---

…	iš‑ḫ]ar‑wa‑*an‑te*‑e[t
	blutrot INS

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Vs.? 1′ 90 [ ]x x[

---

…

(Frg. 3) Vs.? 2′ 91 [ ]x i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 92 ku‑u‑uš[dieser:DEM1.ACC.PL.C

…		i‑ia‑mi	ku‑u‑uš[
		machen 1SG.PRS	dieser DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 3′ [ i]š‑ḫar‑wa‑an‑te‑ešblutrot:NOM.PL.C wa‑[

…	i]š‑ḫar‑wa‑an‑te‑eš
	blutrot NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 4′ [ ]x‑ḫu 3drei:QUANcar ši‑i‑ú‑ušGott:ACC.PL.C x[

…		3	ši‑i‑ú‑uš
		drei QUANcar	Gott ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 5′ [ ]x‑an‑te‑eš 93 ke‑e‑madieser:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr;
dieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr x[

---

…		ke‑e‑ma
		dieser DEM1.NOM.PL.N=CNJctr dieser DEM1.ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Vs. 1′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ 94 [ mu‑u‑r]i‑ia‑la‑aštraubenförmig:NOM.SG.C;
traubenförmig:GEN.SG;
traubenförmig:D/L.PL;
traubenförmig:GEN.PL;
traubenförmiges Gebäck:NOM.SG.C;
traubenförmiges Gebäck:GEN.SG;
traubenförmiges Gebäck:GEN.PL;
traubenförmiges Gebäck:D/L.PL TUR.TURPlural von TUR:NOM.SG(UNM);
Plural von TUR:GEN.SG(UNM);
Plural von TUR:GEN.PL(UNM);
Plural von TUR:D/L.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GAL‑išgroß:NOM.SG.C [ ]x x [ ]

…	mu‑u‑r]i‑ia‑la‑aš	TUR.TUR	1‑EN	GAL‑iš	…			…
	traubenförmig NOM.SG.C traubenförmig GEN.SG traubenförmig D/L.PL traubenförmig GEN.PL traubenförmiges Gebäck NOM.SG.C traubenförmiges Gebäck GEN.SG traubenförmiges Gebäck GEN.PL traubenförmiges Gebäck D/L.PL	Plural von TUR NOM.SG(UNM) Plural von TUR GEN.SG(UNM) Plural von TUR GEN.PL(UNM) Plural von TUR D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	groß NOM.SG.C

(Frg. 1+3+4) Vs. 2′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ 95 [ ‑a]l‑li [GÌ]R‑ŠUFuß:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Fuß:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SAG.DU‑SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢Ùund:CNJadd ar⸣‑r[a‑aš‑š]i‑išAfter:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…		[GÌ]R‑ŠU	SAG.DU‑SÚ	⸢Ù	ar⸣‑r[a‑aš‑š]i‑iš	NU.GÁL
		Fuß NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Fuß NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Kopf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	und CNJadd	After NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1+3+4D} Vs. 3′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ 96 [n]u?‑ša‑anCONNn:=OBPs GIŠpád‑[d]a‑niTablett (aus Rohr):D/L.SG ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP 97 mu‑u‑ri‑i[a‑l]i‑(Rasur)šatraubenförmig:NOM.PL.C=CNJctr;
traubenförmiges Gebäck:NOM.PL.C=CNJctr

[n]u?‑ša‑an	GIŠpád‑[d]a‑ni	ki‑it‑ta	mu‑u‑ri‑i[a‑l]i‑(Rasur)ša
CONNn =OBPs	Tablett (aus Rohr) D/L.SG	liegen 3SG.PRS.MP	traubenförmig NOM.PL.C=CNJctr traubenförmiges Gebäck NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Vs. 4′/Vs.? 9′/Rs. III 9′ [i]š‑ka‑ra‑an‑te‑e[šstechen:PTCP.NOM.PL.C;
(Gebäck):NOM.PL.C N]UMUNḪI.A‑niSamen:D/L.SG [ ]x

---

[i]š‑ka‑ra‑an‑te‑e[š	N]UMUNḪI.A‑ni	…
stechen PTCP.NOM.PL.C (Gebäck) NOM.PL.C	Samen D/L.SG

(Frg. 1+3+4) Vs. 5′/Vs.? 10′/Rs. III 10′ 98 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ke‑⸢e⸣dieser:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑an‑tajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N GIŠpád‑⸢da⸣‑[niTablett (aus Rohr):D/L.SG še‑e‑er(?)auf:POSP;
oben-:PREV š]u‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫischütten:1SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	ke‑⸢e⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑ta	GIŠpád‑⸢da⸣‑[ni	še‑e‑er(?)	š]u‑uḫ‑ḫa‑aḫ‑ḫi
CONNn=OBPs	dieser DEM1.ACC.SG.N	jeder ganz QUANall.ACC.PL.N	Tablett (aus Rohr) D/L.SG	auf POSP oben- PREV	schütten 1SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Vs. 6′/Vs.? 11′/Rs. III 11′ 99 GIŠpád‑da‑ra‑aš‑ša‑anTablett (aus Rohr):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG te‑eḫ‑ḫésetzen:1SG.PRS 100 KIS[LAḪ?‑ma‑aš‑š]a‑a[n]Dreschplatz:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

GIŠpád‑da‑ra‑aš‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	te‑eḫ‑ḫé	KIS[LAḪ?‑ma‑aš‑š]a‑a[n]
Tablett (aus Rohr) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	Herd D/L.SG	setzen 1SG.PRS	Dreschplatz ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3) Vs. 7′/Vs.? 12′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG te‑eḫ‑ḫésetzen:1SG.PRS 101 nuCONNn A+NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑[EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

---

ḫa‑aš‑ši‑i	te‑eḫ‑ḫé	nu	A+NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑[EN]
Herd D/L.SG	setzen 1SG.PRS	CONNn	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 8′/Vs.? 13′/Rs.? 1′ 102 [n]u‑zaCONNn=REFL ú‑ukich:PPROa.1SG.NOM GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑al‑liZimbel:ACC.SG.N;
Zimbel:ACC.PL.N da‑a‑a[ḫ‑ḫ]énehmen:1SG.PRS

[n]u‑za	ú‑uk	GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑al‑li	da‑a‑a[ḫ‑ḫ]é
CONNn=REFL	ich PPROa.1SG.NOM	Zimbel ACC.SG.N Zimbel ACC.PL.N	nehmen 1SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 9′/Vs.? 14′/Rs.? 2′ 103 [n]uCONNn ḫu‑up‑pí‑e‑miḫuḫupal-Instrument spielen:1SG.PRS 104 *⸢MUNUS*a⸣‑ra‑aš‑mi‑ša‑⸢aš‑ša⸣‑anFreund/Freundin:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ⸢iš⸣‑ta‑na‑na‑ašAltar:GEN.SG

[n]u	ḫu‑up‑pí‑e‑mi	*⸢MUNUS*a⸣‑ra‑aš‑mi‑ša‑⸢aš‑ša⸣‑an	⸢iš⸣‑ta‑na‑na‑aš
CONNn	ḫuḫupal-Instrument spielen 1SG.PRS	Freund/Freundin NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs	Altar GEN.SG

(Frg. 1+3+5) Vs. 10′/Vs.? 15′/Rs.? 3′ ⸢a⸣‑ap‑pazurück:POSP;
zurück-:PREV ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N za‑aš‑ke‑⸢ez⸣‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

⸢a⸣‑ap‑pa	ke‑e	za‑aš‑ke‑⸢ez⸣‑zi
zurück POSP zurück- PREV	dieser DEM1.ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+5) Vs. 11′/Vs.? 16′/Rs.? 4′ 105 [MAR.G]ÍD.DALastwagen:ACC.PL(UNM) DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ZAG‑a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP da]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS 106 ḫar‑ši‑ḫar‑šiGewitter:D/L.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑ra‑anHacke(?):LUW.ACC.SG.C;
Hacke(?):LUW.ACC.SG.N

[MAR.G]ÍD.DA	DIŠKUR‑ni	ZAG‑a[z	da]‑⸢a⸣‑i	ḫar‑ši‑ḫar‑ši	2‑ŠU	ḫa‑at‑ta‑ra‑an
Lastwagen ACC.PL(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP	setzen 3SG.PRS	Gewitter D/L.SG	zweimal QUANmul	Hacke(?) LUW.ACC.SG.C Hacke(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 6+1+5) Rs. 1′/Vs. 12′/Rs.? 5′ ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul ḫa‑at‑ta‑ra‑anHacke(?):LUW.ACC.SG.C;
Hacke(?):LUW.ACC.SG.N iš‑t[a‑n]a‑na‑ašAltar:GEN.SG ki‑it‑tahier:DEMadv=CNJadd ke‑e‑et‑tahier:DEMadv=CNJadd

⸢3‑ŠU⸣	ḫa‑at‑ta‑ra‑an	iš‑t[a‑n]a‑na‑aš	ki‑it‑ta	ke‑e‑et‑ta
dreimal QUANmul	Hacke(?) LUW.ACC.SG.C Hacke(?) LUW.ACC.SG.N	Altar GEN.SG	hier DEMadv=CNJadd	hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 6+1+5) Rs. 2′/Vs. 13′/Rs.? 6′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 107 GIŠBANŠUR‑ia‑aš‑ša‑a[n]Tisch:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i	GIŠBANŠUR‑ia‑aš‑ša‑a[n]	da‑a‑i
setzen 3SG.PRS	Tisch D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Rs. 3′/Vs. 14′/Rs.? 7′ 108 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢Dka‑taḫ⸣‑[zi‑p]u‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 109 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

nu‑uš‑ša‑an	⸢Dka‑taḫ⸣‑[zi‑p]u‑ri	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6+5) Rs. 4′/Rs.? 8′ DINGIR‑ašGottheit:D/L.PL GIŠG[IDRUStab:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 110 nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

DINGIR‑aš	GIŠG[IDRU	da‑a‑i	nu‑u]š‑ša‑an	DUTU‑i	lu‑ut‑ti‑ia	da‑a‑i
Gottheit D/L.PL	Stab ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. 5′/Rs.? 9′ 111 nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs Di‑la‑li‑ia‑an‑d]a‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS 112 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

nu‑uš‑š[a‑an	Di‑la‑li‑ia‑an‑d]a‑aš	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an
CONNn=OBPs	Ilaliyant DN.D/L.PL	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6+5) Rs. 6′/Rs.? 10′ [D]ḫ[a‑ša‑am‑me‑li‑ia(?)]Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 113 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG

[D]ḫ[a‑ša‑am‑me‑li‑ia(?)]	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	ḫa‑aš‑ša‑aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Herd GEN.SG

(Frg. 5) Rs.? 11′ [ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS 114 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

…	da‑a]‑⸢i⸣	nu‑uš‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i
	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? 12′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Rs. III

…	da‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) 1′ 115 [tu‑wa‑waa‑a]n‑⸢te‑li⸣in der Art des Ernte-Habenden:LUW.ADV [i]‑⸢li‑na‑a‑i⸣‑[ia](u.B.):LUW.VOC.PL.N1

---

[tu‑wa‑waa‑a]n‑⸢te‑li⸣	[i]‑⸢li‑na‑a‑i⸣‑[ia]	…
in der Art des Ernte-Habenden LUW.ADV	(u.B.) LUW.VOC.PL.N

(Frg. 2) 2′ 116 [ú‑um‑m]a‑iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑úwachsen:LUW.3SG.IMP 117 ú‑um‑ma‑ia‑a[l‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N

[ú‑um‑m]a‑ia	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑a[l‑la
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N

(Frg. 2) 3′ 118 [LÚma‑i]a‑an‑zajunger Mann:PAL.NOM.SG.C wa‑at‑ḫa‑la‑ašSänger:PAL.NOM.SG.C Dza‑pár‑waa‑[ta‑ša‑aš]Zaparwa:PAL.DN.ADJG.NOM.SG.C

[LÚma‑i]a‑an‑za	wa‑at‑ḫa‑la‑aš	Dza‑pár‑waa‑[ta‑ša‑aš]
junger Mann PAL.NOM.SG.C	Sänger PAL.NOM.SG.C	Zaparwa PAL.DN.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 2) 4′ [ḫar‑ki‑i‑n]a‑ša‑a‑pa‑i‑ia‑tisingen:PAL.3SG.PST=DEM2.ACC.PL.N=PTC=REFL 119" lg="Luw ú‑um‑ma‑i‑i[aNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑ú]wachsen:LUW.3SG.IMP

[ḫar‑ki‑i‑n]a‑ša‑a‑pa‑i‑ia‑ti	ú‑um‑ma‑i‑i[a	ma‑i‑ú]
singen PAL.3SG.PST=DEM2.ACC.PL.N=PTC=REFL	Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) 5′ 120 [ú‑um‑ma‑i]a‑al‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu‑ú‑waErnte:LUW.NOM.COLL zi‑iz‑za‑r[u‑u‑pí‑iagedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM ]

---

[ú‑um‑ma‑i]a‑al‑la	tu‑ú‑wa	zi‑iz‑za‑r[u‑u‑pí‑ia	…
zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL	gedeihen LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 2) 6′ 121 [wa‑ar‑k]i‑ia(u.B.):LUW.D/L.SG ⸢ku⸣‑in‑na‑ti‑pí‑ia‑an(u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑a[p‑ša‑aš‑ša‑aš](u.B.):LUW.NOM.SG.C

[wa‑ar‑k]i‑ia	⸢ku⸣‑in‑na‑ti‑pí‑ia‑an	ḫa‑a[p‑ša‑aš‑ša‑aš]
(u.B.) LUW.D/L.SG	(u.B.) LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC	(u.B.) LUW.NOM.SG.C

(Frg. 2) 7′ 122 [ú‑um‑ma]‑⸢i‑ia⸣Nicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑úwachsen:LUW.3SG.IMP 123 ú‑um‑ma‑ia‑al‑l[azum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N

[ú‑um‑ma]‑⸢i‑ia⸣	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑ia‑al‑l[a
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N

(Frg. 2) 8′ 124 [in‑na‑aš‑š]a‑aš‑ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC waa‑ti‑ia‑am‑pí(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC ku‑in‑na‑a[š‑ša‑aš‑ša](u.B.):LUW.?

[in‑na‑aš‑š]a‑aš‑ku	waa‑ti‑ia‑am‑pí	ku‑in‑na‑a[š‑ša‑aš‑ša]
(u.B.) LUW.NOM.SG.C=PTC	(u.B.) LUW.ACC.SG.C=PTC	(u.B.) LUW.?

(Frg. 2) 9′ 125 [ú‑um‑ma]‑⸢ia⸣Nicht-wachsend:LUW.NOM.COLL ma‑i‑úwachsen:LUW.3SG.IMP 126 ú‑um‑ma‑i‑ia‑a[l‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N tu‑ú‑waErnte:LUW.NOM.COLL zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia]gedeihen:LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

---

[ú‑um‑ma]‑⸢ia⸣	ma‑i‑ú	ú‑um‑ma‑i‑ia‑a[l‑la	tu‑ú‑wa	zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia]
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N	Ernte LUW.NOM.COLL	gedeihen LUW.3SG.IMP=PTC=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 2) 10′ 127 [i?‑in‑na‑aš‑š]a‑⸢aš⸣‑ku(u.B.):LUW.NOM.SG.C=PTC waa‑ti‑ia‑am‑pí(u.B.):LUW.ACC.SG.C=PTC a[n‑

[i?‑in‑na‑aš‑š]a‑⸢aš⸣‑ku	waa‑ti‑ia‑am‑pí
(u.B.) LUW.NOM.SG.C=PTC	(u.B.) LUW.ACC.SG.C=PTC

(Frg. 2) 11′ 128 [ú‑um‑ma‑i‑iaNicht-wachsend:LUW.NOM.COLL m]a‑⸢i⸣‑úwachsen:LUW.3SG.IMP 129 ú‑um‑ma‑[i‑ia‑al‑lazum Nicht-Wachsenden gehörig:LUW.NOM.PL.N

[ú‑um‑ma‑i‑ia	m]a‑⸢i⸣‑ú	ú‑um‑ma‑[i‑ia‑al‑la
Nicht-wachsend LUW.NOM.COLL	wachsen LUW.3SG.IMP	zum Nicht-Wachsenden gehörig LUW.NOM.PL.N

(Frg. 2) 12′ 130 [ ku‑in‑na‑t]i‑⸢pí‑ia⸣‑a[n(u.B.):LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

…	ku‑in‑na‑t]i‑⸢pí‑ia⸣‑a[n
	(u.B.) LUW.3SG.PRS=PTC=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Rs. IV

---

Kolophon

Rs. IV ca. drei unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab